Da jeg var lille, var min far berømt.
Han var kejserdømmets største samurai -
-og shogunens halshugget.
Han huggede hovederne af 131 herremænd for shogunen.
Det var dårlige tider for kejserdømmet.
Shogunen holdt sig inde i sin borg og kom aldrig ud.
Folk sagde, al hans hjerne var besat af djævle -
- og at ondskaben fonærede ham.
Shogunen sagde, at folk var illoyale.
Han sagde, han havde mange fjender, men han dræbte flere.
Det var en slem tid. Alle levede i frygt.
Men alligevel var vi lykkelige.
Far kom hjem til min mor -
- og når han så hende, glemte han alle myrderierne.
Han var ikke bange for shogunen, men shogunen var bange for ham.
Det var måske problemet.
Asami...
- Jeg havde mareridt. - Vær ikke bange.
Mareridt er bare drømme.
Sikke en tid du valgte at blive født i, Daigoro.
Om aftenen sang mor for os.
Far gik ind i sit tempel og bad for fred.
Han bad for at tingene skulle blive bedre.
Men så en aften...
...sendte shogunen sine ninjaspioner hjem til os.
De skulle dræbe min far...
...men det gjorde de ikke.
Det var den aften, alt forandrede sig ... for evigt.
Asami?! Hvad er der sket?
- Asami. Dit mareridt blev virkeligt. - Daigoro...
Du må beskytte vores søn.
De skal betale...
...med floder af blod.
Det var dengang, min far forlod sit liv som samurai og blev en dæmon.
Han blev en lejemorder og slog ind på hævnens vej.
Og han tog mig med.
Jeg kan ikke huske så meget af det.
Jeg kan kun huske shogunens ninjaer, der forfulgte os overalt -
- og kroppe der faldt -
- og blodet.
Du er dømt til at dø, hvor du end tager til.
Du kan ikke flygte fra... shogunen.
Min far talte næsten aldrig mere.
Vi gik bare lidt længere væk hver dag.
Om aftenen lavede vi bål og drak vores te...
...og lyttede efter ninjaerne.
Vi var altid helt stille.
Nogen gange fortalte han om fortiden og om min mor.
Jeg prøver at lade være med at tænke på det...
...men min far kan ikke lade være.
Nogen gange synker han hen i tanker om fortiden...
Bagom...
Jeg har besluttet at flygte... og trodse shogunen.
I dag begynder jeg turen mod helvede, men du skal vælge din egen vej.
Så...snart kommer du måske i himlen.
Vælg sværdet... og du følger med mig.
Vælg bolden... og du følger din mor i døden.
Du forstår ikke mine ord, men du må vælge.
Kom, min dreng. Vælg livet eller døden.
Din mor var blevet glad.
Min egen søn trodser shogunen.
Du er mit barn.
Lejemorder med søn.
Efter ordre fra shogunen og i kejser Gonigis navn har du to muligheder:
Sværg evig troskab til din hersker eller begå harakiri med din søn.
I tager fejl. Jeg har en tredje mulighed.
Du er skør! Vi befaler dig!
Vagter! Han trodser shogunens ordre!
Grib ham! Stop ham!
Hvad venter på?! Dræb ham! Kan I ikke se, at han er djævlen?!
Du vanvittige... buk for din shogun.
Du er spærret inde.
Du kan aldrig flygte... fra din skæbne.
Accepter med ære en duel -
- med min søn, storherre Kurando.
Hvorfor accepterer du ikke?
Hvis du vinder, vil shogunen ikke udfordre dig mere. Hvad siger du?
Accepter det tilbud, eller dø her.
Nu.
Vind over min søn i en ærlig kamp, og du vinder din frihed.
Jeg accepterer.
Min søn Kurando vil slagte ham -
- og hans lille bastardunge.
Min taktik vil ikke slå fejl.
Det er god karma.
Sol på himlen, blænd denne gale ulvs øjne.
Flyv, Kurando, min søn. Flyv til æren.
Nogen gange kommer vi til en by, -
-men deler ikke godt for os, for vi er ikke som andre mennesker.
Byer er farlige.
Shogunens ninjaer var overalt.
Værelserne er gode, og vi har et varmt bad.
Alle kan være en Ninja, selv en smuk kvinde eller en venlig dame.
Vi ved aldrig hvem.
Goddag!
Sikke en sød dreng.
Vil I bo her? Mange tak.
Må jeg sætte den omme bagved?
I kan vente indenfor.
Men nogen gange må man løbe risikoen, hvis man vil have et bad.
Lad os vaske dine fødder. Sådan ja.
- Matsu! - Ja.
- Hvad laver du? Han er jo en tigger. - Vi har ledige værelser.
Han er en samurai uden herre. Han kan give os problemer.
Hvis han ikke kan betale, bliver han voldsom. Det kan ende galt for os.
Der er desværre sket en misforståelse. Vi har ikke...
Kan jeg betale nu? Og kan du opbevare det her for mig?
- Tusind guldstykker. - Så meget?
- Jeg håber, at det er nok. - Mange tak. Det er en ære.
Matsu, din dumme pige! Vi må vaske deres fødder.
Hun er så langsom...
Sikke en stærk lille samuraidreng. Jeg skal tørre dine fødder.
Tak.
Kan vi tage af sted nu?
For det meste går vi bare videre. Det er sikre på den måde.
Det var sådan, jeg fik min uddannelse -
- bare ved at se ting og altid være på vagt over for ninjaer.
Nogen gange falder jeg i søvn, men det gør min far aldrig.
Det er godt. En gang da jeg sov, kom soldaterne for at tage mig.
Lejemorder! Vis dig! Det er storherre Bizen, din gamle ven.
Jeg har en besked fra min far, din tidligere herre.
"Du har vundet din frihed, men ikke din søns."
"Din søn skal betale med sit liv, for din beskidte forbrydelse."
"Din søns langsomme død skal statuere et eksempel for alle mænd.
Hvor er han?
Overgiv ham.
Forbered dig på at se hans lidelser.
I rør ham ikke.
Han er søn af en gal ulv.
Dræb ham!
Bizen...dit opblæste fjols.
Ulven lægger dig i graven.
Men jeg vil sætte alle mine sønners liv på spil, -
- for at se hans hoved på en pind.
Farvel, min søn.
- Dig! - Hør på mig, ensomme ulv.
Jeg vil have dit hoved.
Du kan ikke dræbe mig. Jeg har afgivet en evig ed om at knuse dig.
Du og din søn...
...er forbandet for evigt.
Send dine ninjaer! Jeg slår dem alle ihjel!
Jeg, storherre Kuragawa, og min ninjagruppe hilser dig.
Vi er her for at udføre shogunens ønske.
Mine ninjakvinder lever for at tjene vores herre.
Vi jager Ensomme Ulv, der duellerede med shogunens arvtager.
- Hvordan endte duellen? - Forfærdelig.
Forræder!
Sig os, hvad kan vi gøre.
- Dræb ham. Det bliver ikke let. - Idiot!
Måske vil Ensomme Ulv kun lege med dig.
Vil du se?
- Er det dine mænd? - Ja.
Vis mig din stærkeste mand.
Junai.
Junai find en vej ud af rummet.
Prøv at flygte ud af rummet.
Var det din bedste mand? Ensomme Ulv havde slugt ham.
Mine kvinder vil henrette ham.
Vi standsede ved mange templer for at bede for de dødes sjæle.
Det er sådan, folk kan finde min far.
De lejer ham til at dræbe nogen, de selv er bange for at slå ihjel.
De sætter et billede af en ulv op på porten til templet.
Min far efterlader et tegn.
Vi mødes i al hemmelighed.
Et tegn på vejen.
Ensomme Ulv er i nærheden.
Jeg er klanhøvdingen Hirado. Vi har hørt, at du slår ihjel for penge.
De kalder mig Ensomme Ulv - lejemorder med søn.
Det er sandt.
Men du må vise mig, at du virkelig er dig.
Shogunen kunne have sendt ham.
Er det bevis nok?
Tag jer af ham.
Lejemordere bliver betalt forud.
Tag pengene.
Vær venlig at tælle dem - et tusind guldstykker.
Vi har brug for din hjælp.
Mændene i vores klan er stolte og vover at trodse shogunen.
Han beskatter os uden nåde. Han tager to tredjedele af vores høst.
Han har sendt sin fanatiske bror, storherre Kiru, for at infiltrere os -
- med mange ninjaspioner.
Shogunens bror er erfaren.
Ninjaslænget terroriserer os med deres avancerede torturmetoder.
De rapporterer sikkert til Kiru i dette øjeblik.
Men hvad der er endnu værre:
Shogunen sender nu specialtropper for at få Kiru sikkert hjem.
Det er tre brødre - "dødsmestrene". Du har måske hørt om dem.
En af dem bruger en klo.
Den anden bruger en kølle.
Den tredje en sømhandske.
De har dræbt mange mænd.
Vi beder dig, dræb Kiru før de følger ham over vores grænse.
Du har vores uværdige bønner, for at du får held med opgaven.
Vi håber, at det ikke går galt.
Vores klans fremtid afhænger af dig.
Når vi er på en opgave, -
- holder jeg øje med, hvor mange ninjaer min far slår ihjel.
Han siger, jeg ikke skal tælle, men bede for deres sjæle.
Men hvis jeg ikke tæller, ved jeg ikke, hvor mange jeg skal bede for, -
- så jeg tæller.
Det er indtil nu 342.
345...
Daigoro!
Jeg er overninjaen!
Daigoro! Nu!
Far? Er du træt?
Vi fandt Ensomme Ulv. Send dine tropper mod ham.
Han kæmpede og dræbte alle på nær to.
Hvad skete der med dine krigere, og hvad skete der med dig?
Jeg beklager, men alle dine kvinder er døde.
Det er uacceptabelt. Han har skræmt jer.
Bare rolig. Vi er sikre på, at han mister sin styrke uden sin søn.
Bare vent og se, den lille dreng er måden at nå ham på.
Dai...goro...
Bagom...
Bagom?
Forbered dig på at dø, Ensomme Ulv.
Din skamløse bedrager.
I piner min søn.
Brønden er meget dyb. Giv op, eller din søn vil drukne.
- Giv op, Ensomme Ulv. - Jeg nægter.
Det er den sikre død.
Smid dit sværd.
Dræb ham, hvis du tør. Det bliver jeg ikke svag af.
Min søn og jeg... har allerede accepteret vores skæbne.
Det er næsten for heltemodigt for en, der kun har én søn.
Min søn giver ikke op, selv om han ser døden i øjnene.
Ninjaer... I kommer til at ønske, at I havde været klogere.
Bagom...
Du vil snart stå ved din mors side.
Forstået?
Bagom.
Det var første gang nogensinde, at jeg så min far -
- skåne en fjendes liv.
Han burde have dræbt hende, men det gjorde han ikke.
Det var måske måden, hun så på ham.
Hun mindede ham måske om nogen.
Vi var nødt til at gå om bord på et skib for at finde shogunens bror.
Det var sjovt.
Men der var for mange om bord - for mange farlige mennesker.
Hun klemte hårdt om den.
Hun må virkelig have elsket ham.
Hej...
Hej!
Alle om bord!
Alle nye passagerer bedes have penge parat!
Rebeller.
Shogunen har mange fjender.
Slip af med dem, ellers ender det på samme måde for dig.
Nu.
Med søn?
Dødsmestrene... Afskum!
Sæt mig af ved næste stop!
- I må gøre noget! - Rolig. Vær venlig...
Det gør mig syg. De svin slagter alle på deres vej.
Det er dårlig stil.
Blæs på det. De kommer ikke i land. Det skal jeg nok sørge for.
Undskyld ulejligheden, men vil du give mig min kniv tilbage?
Meget mærkeligt.
De her tønder er fyldt med olie i stedet for sojasauce.
Er der nogen der tænker på at brænde skibet?
Afskum der drikker saké...
Jeg skal lære jer. Tænk, at skade uskyldige folk på den måde.
Godt, bliv dernede.
Udyr fra helvede... Nu skal I stege.
Det brænder...!
Du er fanget med et barn. Hvis du slipper ud, skal du vide...
Vi ved, hvem du er. Shogunen glemmer aldrig.
Vi har sværget på at beskytte Kiru.
Vi vil ikke angribe dig, så længe du lader ham være i fred.
Hvis du angriber, bliver der blodbad.
Følg ikke efter os.
Ikke engang dit magiske sværd er nogen udfordring for dødsmestrene.
Daigoro...vær modig.
Bagom...
Her er ingen ovn.
Vi må varme os, ellers dør vi.
Hvordan kan...? Du reddede mig.
Du ryster.
Er du mere bange for fred end for krig?
Det føltes ikke godt at efterlade hende der.
Vi vidste, at hun måtte tilbage til shogunen og begå harakiri.
Hun var en Ninja, og hun havde fejlet.
Vi fortsatte, og ledte efter shogunens bror.
De er her.
De må være i nærheden.
Jeg kan føle, at rebellerne er her.
Hvor kan de være? De holder øje med os.
Angrib ikke. Vær meget forsigtige.
- Så... - ...mødes vi igen.
Nu skal vi vise dig hvad dødsmestrene er.
Kom nu.
Hvordan kunne du...
...kaste dit sværd?
Din...
...teknik...
...er...
...fantastisk.
Et snit over halsen.
En lyd som den hylende vintervind, siges det.
Jeg havde altid håbet på at skære nogen på den måde en dag -
- og høre den lyd.
Men at det skulle ske, for min egen hals, er latterligt.
Du kan ikke røre mig. Jeg er shogunens bror.
Ud.
Shogunen...
...betyder ingenting for mig.
Dø!
Jeg tror, at jeg ønsker, at det havde været anderledes,
- men et ønske er kun et ønske.
Oversættelse: Anna Bergmann PrimeText International AB, 2008
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB, 2008